|
- Communiqué de presse –
Lancement de la 8ème édition du Prix littéraire francophone régional « Le Choix Goncourt de l'Orient »
Beyrouth | Le mercredi 2 octobre 2019 – L'AUF au Moyen-Orient, représentée par son directeur régional, M. Hervé Sabourin, et l'Institut français du Liban, représenté par sa directrice adjointe Mme Ina Pouant ont lancé aujourd'hui, à l'Hôtel SmallVille, la 8ème édition du Prix littéraire francophone régional « Le Choix Goncourt de l'Orient ». Cet événement est parrainé depuis sa création en 2012 par l'Académie Goncourt, qui sera représentée cette année par deux de ses membres Bernard Pivot et Paule Constant.
La proclamation du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient 2019 » aura lieu le samedi 16 novembre 2019 à 15h au Salon du livre francophone de Beyrouth, au BIEL (Beirut Parks, Furn El-Chebbak), suite aux délibérations du Grand jury étudiant présidé par Salma Kojok, romancière francophone et animatrice d'ateliers d'écriture.
La remise de la version en langue arabe du roman « Frère d’âme » publié par Dar al Farabi (Liban) à son auteur David Diop, lauréat 2018 du Choix Goncourt de l’Orient se tiendra sur le stand des éditeurs arabophones le même jour à 17h. Lui sera offert également le recueil littéraire réalisé par les étudiants autour de son livre. L’événement sera suivi par une séance de signature.
Hervé Sabourin, directeur régional de l'AUF au Moyen-Orient a rappelé dans son discours que « cette manifestation a une dimension régionale. Cette année 11 pays sont engagés : L’Arabie Saoudite, Djibouti, l’Egypte, les Emirats Arabes Unis, l’Irak, l’Iran, la Jordanie, le Liban, la Palestine, le Soudan et la Syrie. 37 jurys d'étudiants seront formés, issus de 32 Universités, dont le retour remarqué de l’Université de Gaza. Par sa mise en commun de la lecture et de l’échange, cette manifestation est à n’en pas douter un magnifique exemple de dialogue entre les cultures de cette région si riche et si complexe à la fois. La promotion des diversités constitue un des grands engagements de l’AUF au niveau mondial, ce prix en est une illustration, vous savez que le lauréat du prix aura la chance de voir son livre traduit en langue arabe ».
Ina Pouant directrice adjointe de l'Institut français du Liban a souligné que « L’Institut Français du Liban est fier de renouveler son partenariat auprès de l’AUF, dans le cadre de la 8ème édition du Choix Goncourt de l’Orient. Ce prix prestigieux n’a pas d’équivalent parmi les déclinaisons du Prix Goncourt et témoigne du rayonnement de la francophonie au Moyen-Orient. Véritable reflet d’une dynamique culturelle impulsée par les étudiants de la région, ce prix leur permet de se former à l’exercice du jugement critique à travers la lecture, les débats et la rédaction de chroniques littéraires. Moment phare du Salon du Livre Francophone de Beyrouth, le Choix Goncourt de l’Orient qui a pour mission de promouvoir la littérature francophone contemporaine au niveau universitaire, contribue avant tout au dialogue interculturel ».
Salma Kojok, présidente du Grand jury étudiant du Choix Goncourt de l'Orient 2019 a affirmé qu’ « avec le choix Goncourt de l’Orient, les histoires voyagent. Du Soudan en Palestine, de Djibouti au Liban, de l’Arabie Saoudite en Iran, les romans traversent les lignes établies et bousculent les frontières. Ils ont une belle capacité de subversion et remuent conventions et traditions. La magie opère alors ; toutes ces histoires, ces mots qui ne nous étaient a priori pas directement destinés, conçus dans la solitude de la création de l’écrivain, nous parviennent soudainement, nous touchent, nous transforment, remuent en nous quelque chose de vital, d’infiniment précieux … ».
Le Choix Goncourt de l'Orient 2019 en chiffres
➔ 11 pays représentés (Arabie Saoudite, Djibouti, Égypte, Émirats Arabes Unis, Irak, Iran, Jordanie, Liban, Palestine, Soudan , Syrie).
➔ 32 universités impliquées
➔ 37 jurys étudiants créés
➔ Plus de 400 étudiants mobilisés
➔ Plus de 100 chroniques littéraires rédigées par les étudiants
Pour en savoir plus
Contacts presse
Joëlle RIACHI
Chargée de communication AUF Moyen-Orient
joelle.riachi@auf.org
Tél. : +961 1 420269
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- À propos du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient »
Ce Prix repose sur la lecture puis le classement des romans de la 2ème sélection de l'Académie Goncourt par des jurys étudiants créés dans les universités du Moyen-Orient. Une délibération à huis clos, selon la procédure de l'Académie Goncourt, se tient chaque année au Salon du livre francophone de Beyrouth. Elle est suivie par la proclamation publique du Prix en présence d'un membre de l'Académie Goncourt.
-
خبر صحافي
–
إطلاق النسخة الثامنة من الجائزة الأدبية الفرنكوفونية
الإقليمية "خيار
غونكور للشرق"
بيروت،
الأربعاء 2 تشرين
الأول 2019 –
أطلقت الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط ممثّلةً بمديرها الإقليمي
السيد هرفي سابوران، والمعهد الفرنسي في لبنان ممثلاً بنائب مديرته السيدة إينا بوان،
النسخة الثامنة
من الجائزة الأدبية الفرنكوفونية الإقليمية "خيار
غونكور للشرق"
اليوم في فندق سمولفيل، بدارو. تندرج هذه
الفعالية منذ استحداثها في العام 2012
تحت رعاية أكاديمية غونكور الممثلة
هذه السنة باثنين من أعضائها برنار بيفو وبول كونستان.
سيتم
الإعلان عن "خيار
عونكور للشرق لسنة 2019"
يوم السبت
16 تشرين الثاني 2019
عند الساعة الثالثة
بعد الظهر، في معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت في مركز بيروت
الدولي للمعارض والترفيه –
بيال (فرن
الشباك) بعد
مداولات لجنة الحكم الطالبية برئاسة سلمى كوجك، وهي روائية فرنكوفونية تنظم
ورش كتابة ابداعية.
في هذه المناسبة، سيتسلّم الكاتب دافيد ديوب الفائز بجائزة "خيار غونكور
للشرق للعام 2018" الترجمة العربية لروايته "Frère d’âme" (شقيق الروح)، الصادرة عن
دار الفارابي (لبنان) في جناح الناشرين الناطقين باللغة العربية في اليوم نفسه عند
الساعة الخامسة بعد الظهر. كما سيتسلّم الكاتب النصوص الأدبية التي كتبها الطلاب
حول روايته، قبل أن يتم توقيع الكتاب المترجم.
في كلمة القاها، ذكّر
هرفي سابوران، المدير الإقليمي للوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط
" بالبعد الإقليمي الذي تتميّز به هذه الفعالية التي تشهد هذه السنة مشاركة
11 بلدا هي المملكة العربية السعودية، جيبوتي، مصر، الإمارات العربية المتحدة،
العراق، إيران، الأردن، لبنان، فلسطين، السودان وسوريا. وستتشكّل 37 لجنة حكم طالبية
من 32 جامعة من جامعات الشرق الأوسط. وتتميّز هذه السنة بعودة جامعة غزة للمشاركة".
وأضاف: " يشكلّ تبادل الطلاب للأفكار حول الكتب التي يقومون بقراءتها خير
مثال على المساهمة في الحوار بين الثقافات في هذه المنطقة الغنية والمعقدّة في آن
معا. وتلتزم الوكالة الجامعية للفرنكوفونية بتعزيز التنوّع الثقافي ليس فقط على
صعيد الشرق الأوسط إنما أيضاً على الصعيد العالمي، وتمثّل هذه الجائزة نموذجاً عن التزامنا
بالحوار الثقافي. ولا يخفى عليكم أن الفائز بجائزة خيار غونكور للشرق سيحظى بفرصة
ترجمة كتابه إلى اللغة العربية".
من جهتها، قالت
إينا بوان، نائبة مديرة المعهد الفرنسي في لبنان: "يفتخر المعهد الفرنسي في
لبنان بتجديد شراكته مع الوكالة الجامعية للفرنكوفونية، في إطار النسخة الثامنة من
جائزة خيار غونكور للشرق"، مثنية على أهمية هذا الحدث الاستثنائي الذي
يجسّد دور الفرنكوفونية و يعزز تألقها في الشرق الأوسط. وأضافت: "وتعكس هذه
الجائزة التنوّع والديناميكية الثقافية التي يفرضها طلاب هذه المنطقة وتتيح لهم
فرصة التدرّب على النقد الأدبي من خلال القراءات والنقاشات وتحرير المقالات الأدبية. إن جائزة خيار غونكور للشرق التي تُعتبر إحدى
أبرز فعاليات معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت والتي تهدف إلى تعزيز الأدب
الفرنكوفوني المعاصر، تساهم قبل كل شيء في تعزيز الحوار الثقافي".
اما سلمى كوجك، رئيسة لجنة الحكم الطالبية
لجائزة خيار غونكور للشرق لسنة 2019 فقالت: "مع خيار غونكور للشرق تسافر الروايات
عبر البلدان من السودان إلى فلسطين، ومن جيبوتي إلى لبنان، ومن المملكة العربية
السعودية إلى إيران. تتخطى هذه الروايات الحدود والخطوط وتتميّز بقدرتها على قلب
الموازنات والتقاليد والأعراف. وكأن لها قدرة سحرية؛ كل هذه الروايات، وهذه
الكلمات التي لم تكتب لنا بشكل خاص، هذه الكلمات التي صاغها الكاتب بكل إبداع نجحت
في خرقنا ولمستنا واستطاعت أن تبدّلنا وأن تحرّك فينا شيئاً ما ذات قيمة
كبيرة..."
خيار غونكور للشرق
للعام 2019 بالأرقام:
ç
تمثيل 11 بلداً: المملكة
العربية السعودية، جيبوتي، مصر، الإمارات العربية المتحدة، العراق، إيران، الأردن،
لبنان، فلسطين، السودان وسوريا.
ç
إشراك 32 جامعة
ç إنشاء أكثر
من 37 لجنة حكم طلابية
ç
مشاركة أكثر من 400 طالب
ç
تحرير أكثر من 100 مقال
أدبي من قبل الطلاب
للمزيد من المعلومات:
للتنسيق مع الصحافة
رقم الهاتف: +961
1
420 270
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نبذة عن جائزة "خيار غونكور للشرق"
تستند هذه الجائزة إلى قراءة ومن ثم تصنيف
الروايات الناتجة عن الاختيار الثاني لأكاديمية غونكور من قبل لجان حكم طالبية
مشكّلة في جامعات الشرق الأوسط. تجري مداولات ضمن جلسات سرّية كل سنة في إطار معرض
الكتاب الفرنكوفوني في بيروت حسب الإجراءات المعتمدة من قبل أكاديمية غونكور. على
ضوء هذه المداولات، يتم الإعلان بشكل علني عن الجائزة بحضور عضو من أكاديمية
غونكور.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire